third rail перевод

• третий рельс

• third:    1) (the third) третье (число) Ex: on the third of May третьего мая2) третий (человек) Ex: you are the third to ask me about it ты уже третий, кто меня об этом спрашивает3) третий участник игры Ex: t
• rail:    1) обыкн. _pl. ограда, изгородь Ex: to force to the rails прижимать (лошадь) к ограде (во время скачек); прижимать к стене (кого-л.); поставить в невыгодное положение (кого-л.)2) поручень, перила3)
• third rail collector:    токоприемник от третьего рельса
• third-rail conductor:    ж.-д. третий (контактный) рельс
• third-rail icing:    ж.-д. обледенение третьего рельса
• third-rail power:    питание от третьего рельса
• a third of:    a third of...втрое меньше
• by rail:    на поезде He traveled by rail to his home town. ≈ В свой родной город онпоехал на поезде. синоним: by train по железной дороге
• rail in:    огораживать; обносить забором, перилами The farmers railed in theircattle and their land. ≈ Фермеры огородили свои земли и загнали скоттуда.
• t-rail:    ж.-д. виньолевый рельс, широкоподошвенный рельс
• a third wheel:    n infml esp AmE I feel like such a third wheel around here — Я чувствую здесь себя совершенно лишним
• at third hand:    из третьих рук
• blocking third:    1) _полит. "блокирующая треть", треть голосов плюс минимум один голос (там, где решение считается принятым при большинстве в две трети голосов)
• in the third place:    нареч. в-третьих синоним: third, thirdly
• lupin the third:    Lupin IIILupin III

• On 7 May and 1 June, two accidents involving damage of the third rail happened.
  7 мая и 1 июня произошли две аварии, связанные с повреждением контактной сети токосъёмными устройствами составов.
• On February 8, 2008, TWC launched a distributor called Third Rail Releasing that released films aimed mainly at the home video market.
  8 февраля 2008 года, TWC заключили договор с дистрибьютором Third Rail Releasing, который выпускал фильмы, направленные, в основном, на рынок домашнего видео.
• On February 8, 2008, TWC launched a distributor called Third Rail Releasing that released films aimed mainly at the home video market.
  8 февраля 2008 года, TWC заключили договор с дистрибьютором Third Rail Releasing, который выпускал фильмы, направленные, в основном, на рынок домашнего видео.
• It should be possible to safely disconnect the traction current, overhead lines or third rail, from suitable locations adjacent to the tunnel as well as remotely from the railway control room.
  Необходимо обеспечить возможность безопасного отключения тягового электроснабжения, контактных проводов или третьего рельса из соответствующих зон, прилегающих к туннелю, а также в удаленном режиме из диспетчерской.
• The route mileage of third rail electrification was to more than double in 1925 when the current was switched on the routes to Guildford, Dorking and Effingham and the route from Victoria and Holborn Viaduct to Orpington via Herne Hill and the Catford Loop.
  Километраж третьего рельса удвоится к 1925 году, когда электрическая тяга начнет использоваться на маршрутах до Гилфорда, Доркинга и Эффингем, а также на маршруте с вокзала Виктория в Орпингтон через Херн Хилл и Кэтфорд.